1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
سلام.
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
حالت خوبه؟
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
من واقعا نمی توانم در حال حاضر به آن پاسخ دهم.
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
می توانید راه بروید؟
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
بله. با تشکر
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
آن موجودات بسیار سرزمینی هستند،
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
و ما اکنون در قلمرو آنها هستیم.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
باشه بریم
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
تو واقعا او هستی
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
تو کیکو راندا هستی
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
آیا انتظار شخص دیگری را داشتید؟
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
انتظار نداشتم زنده بمونم
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
من احساس را می دانم.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
ما باید حرکت کنیم.
15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
صبر کن
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
من کیت هستم
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
خب چطوری به اینجا رسیدی؟
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
افتادیم
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
اوه خدای من می
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
ما باید افرادی را که با آنها آمده ام پیدا کنیم.
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
بیلی با توست؟
23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
چی؟
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
بیل راندا؟
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- لی شاو؟
-باید برگردیم.
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- باید پیداشون کنیم!
- ما خواهیم کرد. آرام باش
27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
از این طریق.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
در حال حاضر.
29
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
داشتی چیکار میکردی؟
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
در آلاسکا،
31
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
بیرون در بیابان...
32
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
آیا می دانستید گودزیلا آنجا بود؟
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
نمیدونستم گودزیلا میشه
34
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
اما من نیاز داشتم که تایتان را بیرون بکشم.
35
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
چرا؟
36
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
برای باز کردن شکاف
37
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
برای اثبات وجود شبکه
38
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
یک دروازه وجود دارد
39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
که به دنیای آنها منتهی می شود
40
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
داخل خودمان
41
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
همه اینها برای اثبات درست بودن نظریه شما؟
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
اینکه پدر و مادرم حق داشتند.
43
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
اگر به عنوان اخراج نشده بودند
دیوانگان، بدعت گذاران، اثر پادشاه...
44
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
شاید G-Day هرگز اتفاق نمی افتاد.
45
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
شاید کیت
46
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
هنوز اینجا خواهد بود
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
کیت به خاطر Monarch نمرده است.
48
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
اون بخاطر ما مرده
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
چون به تو ایمان داشتم.
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
اما تنها چیزی که همیشه به آن اهمیت می دادید این بود!
51
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
این درست نیست
52
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
من فقط می خواستم از شما محافظت کنم.
53
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
اما تو به حفاظت من نیاز نداشتی
54
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
این اشتباه من بود.
55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
آیا می خواهید دیگران را از دردی که ما احساس می کنیم در امان بدارید؟
56
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
شما می خواهید راهی برای آن پیدا کنید
گونه انسان برای زنده ماندن؟
57
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
کمکم کن
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
با من کار کن
59
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
ما می توانیم این را حل کنیم.
60
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
با هم.
61
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
چی رو حل کن
62
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
راز همزیستی
63
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
بسیار خوب.
64
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
اگه میشه به یه سوال جواب بدین
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
این چیزی است که اکنون برای شما مهم است؟
66
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
با سرنوشت جهان؟
67
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
انتخابی که کردم...
68
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
فکر میکنی من امتحان نکردم
خودم بفهمم؟
69
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
آیا ترجیح می دهید که من این کار را نکرده باشم؟
عاشق مادرت شدی؟
70
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
که خانواده ما هرگز وجود نداشت؟
71
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
خانواده ما وجود ندارد
72
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
دیگر نه.
73
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
اگر بقیه
حزب نجات شما چراغ راه من را دنبال کنید،
74
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
فقط یک جا وجود دارد که می توانند بیرون بیایند.
75
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
وقتی سیگنال من را پیدا کردند می دانستم
آنها می آمدند
76
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
متاسفم
77
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
سیگنال؟
78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
چه سیگنالی؟
79
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
شما بخشی از یک مهمانی نجات نیستید،
شما هستید؟
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
تو انتظار نداشتی من را اینجا پیدا کنی
81
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
تو پادشاه نیستی
82
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
تو کی هستی؟
83
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
اوه خدای من
84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
می
85
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
اوه خدای من
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
بگو کی هستی
87
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
لعنت مقدس
88
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
کیکو!
89
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
کیکو، این واقعا تو هستی؟
90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
البته که هست.
91
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
این کیه؟
92
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
من هستم، کی.
93
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
لی است.
94
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
لی؟
95
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
صدای شما متفاوت است
بیا بیرون که ببینمت
96
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
نه فقط یه لحظه اونجا بمون
97
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
یه چیزایی هست
اول باید بفهمی
98
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
چه چیزهایی؟
99
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
فکر میکنی تا کی
تو اینجا بودی، کی؟
100
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
طبق برآورد من 57 روز.
101
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
چرا؟
102
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
چرا از من پنهان می کنی؟
103
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
منم اومدم پایین کی. بعد از اینکه افتادی
104
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- من یک مأموریت تجدید نظر را رهبری کردم.
- صبر کن تو اینجا بودی؟
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
چگونه؟ چه زمانی؟
106
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
این ماموریت در سال 1962 بود.
107
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
این سال 1959 است. شما منطقی نیستید.
108
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
من در سال 1962 به اینجا آمدم.
109
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
فکر کردم اینجا هستم
فقط برای یک هفته یا بیشتر،
110
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
و پس از آن من توانستم بلافاصله دوباره بلند شوم.
111
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
من فرار کردم، اما این بود...
112
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
سال 1982 بود
113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
خیر
114
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
و این سی و سه سال پیش بود.
115
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
آره
116
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
با تمام اعوجاج گرانشی ...
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
مقداری انحراف فضا-زمان باعث می شود--
118
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
آیا حقیقت دارد؟
119
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
آیا سال 2015 است؟
120
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
تو همیشه با اعداد خوب بودی، کی.
121
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- لی
- باورم نمیشه زنده باشی من...
122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
این شما هستید.
123
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
این شما هستید.
124
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
لی
125
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
بیلی...
126
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
نه، کی. او رفته است.
127
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- خیلی وقت پیش مرد.
- اوه، نه.
128
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
نه، نه، نه، نه.
129
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
هیروشی؟
130
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
هیروشی؟
131
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
او خوب است.
132
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
او خوب است. او خوب است.
133
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
شما از کجا می دانید؟
134
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
تو کی هستی؟
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
من نوه تو هستم
136
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
پا چطوره؟
137
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
خوب است. فقط وقتی روی آن راه می روم درد می کند.
138
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
پس الاغت را روی صندلی بگذار
139
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
انتشار گاما
به نظر تثبیت شده بود
140
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
هنوز هم بالاست، اما در پایان جهان بالا نیست.
141
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
هر بدن گرمی که می توانستیم را صدا زدیم.
142
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
اکثر پایگاه ها دوباره آنلاین شده اند...
143
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
به سختی
144
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
حرفی از دووال؟
145
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
انتظار یکی را داشتید؟
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
نه واقعا.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
در مورد سیگنال چطور؟
148
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- الآن اولویت ما نیست.
- ممکن است یک نفر زنده باشد
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
و این یک اولویت نیست؟
150
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
با تمام سیاره که هنوز زمزمه می کند
مثل زودپز؟
151
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
با هر ایستگاه در حالت آماده باش
برای ظهور احتمالی؟ نه، اینطور نیست.
152
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
اگر کسی آنجا زنده می ماند،
آنها ممکن است بدانند چه خبر است
153
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- به نظر می رسد که ممکن است مشکل بزرگی باشد.
- در مواقع عادی، این یک معامله بزرگ خواهد بود،
154
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
اما ما در حال بررسی هستیم
موجی از رویدادهای تایتان
155
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
تهدید کننده زندگی
از هفت میلیارد نفر
156
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
من منابع را جدا نمی کنم
برای صرفه جویی در سه.
157
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
باشه اگر سه
آیا می توان هفت میلیارد را نجات داد؟
158
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
یک نفر آن پایین زنده است.
159
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
و آنها ممکن است پاسخ های مورد نیاز ما را داشته باشند،
و آنها ما را برای کمک صدا می کنند.
160
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
ما نمی توانیم وانمود کنیم که آنها را نمی شنویم!
161
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
به نقشه نگاه کن تیم
162
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
به مقیاس نگاه کنید
چیزی که ما سعی در متوقف کردن آن داریم
163
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
دستانم بسته است.
164
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
سپس آنها را باز کنید!
165
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
وگرنه شاو در مورد ما حق داشت.
166
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
قطعا حق با شما بود
167
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
من باید خیلی با دقت فکر کنید
در مورد کلمات بعدی که می خواهید بگویید
168
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
حالا میخوای روی صندلیت بنشینی
169
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
کار خود را انجام دهید،
170
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
و به ما در مقابله با این بحران کمک کند؟
171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
یا نیاز دارم
مرخصی پزشکی خود را به طور نامحدود تمدید کنید؟
172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
اوه خدای من
173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
باور نکردنی
174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
من لوله امیتر را دوباره پیکربندی کردم
برای ارسال یک پالس پرتو گامای جهت دار
175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
تا بدانی کجا بودم
176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
بنابراین Monarch به سال 1962 رسید.
177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
آنها حتی امروز در اطراف هستند.
178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
پدر هم بخشی از آن بود.
179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
از او بگو.
180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
او یک مرد خانواده است.
181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
او پا جای پای تو گذاشت.
182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
و زمانی که Monarch به او اجازه نداد،
او این کار را به تنهایی انجام داد.
183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
او هرگز نمی دانست - می داند چه زمانی باید متوقف شود.
184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
آیا او خوشحال است؟
185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
چرا خودت اینو ازش نمیپرسی؟
186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
آیا می توانید این را دوباره سیم کشی کنید
به پیکربندی اصلی خود؟
187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
بله. من اینطور فکر می کنم.
188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
خوب، در آن صورت،
189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
من شما را به خانه می برم.
190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
بهت گفتم زیاد طول نمیکشه
191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
من بیشتر همه چیز را دادم.
192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
من هنوز باید چند سفر دیگر انجام دهم.
193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
کجا خواهی رفت؟
194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
سانفرانسیسکو
195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
فقط برای چند روز
196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
چند کار هست که باید انجام بدم...
197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
برای طلاق
198
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
ایمیکو،
199
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
از این به بعد...
200
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
پس از حمله به سانفرانسیسکو،
201
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
با هر کسی که فکرش را می کردیم تماس گرفتیم.
202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
بیمارستان ها صلیب سرخ.
203
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
در اینترنت جستجو کردیم.
204
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
من هرگز امیدم را از دست ندادم
به خانه می آمدی
205
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
ما در مورد این روز خواب دیدیم.
206
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
مهم نیست با من چه کردی،
207
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
پسر شما لیاقت یک
رابطه با پدرش
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
پس لطفا،
209
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
وقتی فهمیدی کجا می مانی،
210
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
به کنتارو خبر بده
211
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
تو خوبی فقط ادامه بده
212
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
-میشه بریم دور؟
- این تنها راه است.
213
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- می، به درخت گیر نکن.
- ثابت
214
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- مراقب باش اوه لعنتی
- فهمیدم
215
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
آره بیایید پنج را بگیریم.
216
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
ما تمام وقت دنیا را داریم.
217
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- آره
- من از شما اطلاعی ندارم،
218
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
اما من دوست دارم به دنیایی برگردم
با ماشین های پرنده و ربات ساقی.
219
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
آره و شاید خانه های سالمندان در ماه.
220
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
باشه من فکر می کنم همه ما می توانیم از یک تنفس استفاده کنیم.
221
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
برای من کار می کند.
222
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
صبر کن کیکو
223
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
هی جدی...
224
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- راه دور نرو
- راه دور نرو
225
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- باشه آماده ای؟
- آره
226
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
دو سه...
227
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟
228
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
اینجا چیکار میکنی؟
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
مادرت گفت شاید اینجا پیدات کنم.
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
پای شما چطور است؟
231
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
وقتی بارون میاد درد میکنه
232
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
مال شما؟
233
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
صدای کلیک خنده دار ایجاد می کند.
234
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
کانپای.
235
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
عجب
236
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
من معمولا یک مرد بزرگ ویسکی نیستم--
237
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
اینجا چیکار میکنی؟
238
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
اشعه گاما می ترکد،
ما یک سیگنال منسجم پیدا کردیم.
239
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
یک سیگنال؟
240
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- یک پیام
- از کی؟
241
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
نمی دانم،
242
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
اما از داخل شکاف ها می آید.
243
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
من قرار است با آن چه کار کنم؟
من نمی دانم هیچ کدام از اینها به چه معناست.
244
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
نه، تو نمی کنی...
245
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
اما پدرت ممکن است
246
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
متشکرم.
247
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
کی، باید بهت بگم...
248
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
شما دقیقاً همانطور که همیشه به نظر می رسید به نظر می رسید
در چشم ذهن من
249
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
این همه سال.
250
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
دقیقا.
251
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
من با تو و بیلی صحبت کرده ام
در سر من
252
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
تمام مدتی که اینجا بودم
253
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
آره
254
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
به هر حال تو کی بودی
255
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
چه اتفاقی برای بیلی افتاد؟
256
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
من شنیدم که -
257
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
من حدس می زنم که او رهبری می کرد
سفر به جزیره ای و...
258
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
سعی در اثبات برخی از
نظریه ها در مورد همه اینها
259
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
و...
260
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
او هرگز برنگشت
261
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
اما او این کار را کرد، کی.
262
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
او آخرین مردی بود که ایستاد.
263
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
یعنی با تاب خوردن پایین رفت.
264
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
او Monarch را نجات داد.
265
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
او همه چیزهایی که شما و او ساخته اید را نجات داد.
266
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
همه چیزهایی که ما سه نفر ساختیم.
267
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
آره
268
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
آره
269
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
من زمان زیادی را از دست داده ام، لی.
270
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
الان چه جوریه؟
271
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.
272
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
حتی کلمات فوق العاده به نظر می رسند.
273
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
بله، ماشین ها کوچکتر و کارآمدتر هستند،
هیچ جا به اندازه خنک
274
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
اما، می دانید، دستگاه های تلویزیون بزرگتر هستند،
تخت همه یکی دارند
275
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
منظورم این است که آنها همه جا هستند.
276
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
و، می دانید، ابزارها.
277
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
میدونی، اونا یه گوشی گرفتند
که همه کارها را انجام می دهد و این -
278
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
اوه، هی، ما به ماه رفتیم.
279
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
آره
280
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
البته یادم رفت
اون یکی هم چون من اینجا بودم
281
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
اما، می دانید، این ...
282
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
همان دنیای قدیمی
283
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
همون آدما...
284
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
درگیری ها، پیروزی ها
285
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
میدونی مامانا بابا...
286
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
بچه ها
287
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
خوب، صحبت از بچه ها،
حدس میزنم باید مال خودمون رو چک کنم
288
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
من نمی دانم که آیا این به شما می رسد یا خیر.
امیدوارم.
289
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
در واقع، من نه،
زیرا احتمالاً به این معنی است که من مردهام،
290
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
که ممکن است شما آن را احساس نکنید
بیش از حد متلاشی شده است.
291
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
متاسفم، باید این را کوتاه کنم.
292
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
ممکن است هرگز مرا نبخشی
برای آنچه از شما گرفتم،
293
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
و من نمی توانم به گذشته برگردم و درست کنم
تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم.
294
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
اما شاید بتوانم چیزی را ترک کنم
برای آینده.
295
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
میراث.
296
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
و متوجه خواهید شد که ارزشش را داشت.
297
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
سلام هیروشی
298
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
تیم
299
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
اینجا چیکار میکنی؟
300
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
ممکن است ما وارد شویم؟
301
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
فکر کردم از من کمک میخواهی؟
302
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
پدرت
303
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
من همیشه قدردان وفاداری شما بودم
به یاد پدر و مادرم، تیم، اما...
304
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
من خیلی سرم شلوغه
305
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
و من هیچ علاقه ای ندارم
در کار با Monarch
306
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
خوب، احتمالاً خوب است
307
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
چون آنها به شما دست نخواهند داد
با یک تیر ده فوتی
308
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
بعدش چی میخوای؟
309
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
فقط بهش نشون بده
310
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
اشعه گاما می ترکد
از داخل شکاف ها می آید.
311
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
من به خوبی از انتشار گاما آگاه هستم.
312
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
نه. نه اینها.
313
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
آنها یکسان نیستند
مانند آنهایی که قبل از G-Day شناسایی کردیم.
314
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
یک سیگنال منسجم در آن وجود دارد.
315
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
منسجم؟
316
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
چگونه؟ توسط چه چیزی؟
317
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
توسط چه کسی.
318
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
او فکر می کند کیت می تواند زنده باشد.
319
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
چرا این کار را می کنی؟
320
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
ببین، دیوانه به نظر می رسد، می دانم.
321
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- غیر ممکنه
- غیر ممکن نیست. شاو برگشت.
322
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
و بقیه اعضای تیم این کار را نکردند.
323
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
متغیرها تقریبا بی نهایت هستند.
324
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
انگار نه انگار
بخواه که حقیقت داشته باشد
325
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
البته من می خواهم واقعیت داشته باشد!
326
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
اما یک تفاوت بزرگ بین
آنچه می خواهید باشید و آنچه می تواند باشد.
327
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
این ظالمانه است.
328
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
گفتی میخوای باهات کار کنم
329
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
تا سفرت تمام شود
330
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
خوب من در
331
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
اما ابتدا به من کمک کن خواهرم را پیدا کنم.
332
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
چگونه؟ Monarch کمکی نمی کند.
333
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
نه با همچین چیزی
334
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
نه، این کار را نمی کنند.
335
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
و به همین دلیل است که ترک کردم.
336
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch تنها بازی در شهر نیست.
337
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
پس اگر وارد شویم
قلمرو تیتان ها یا هر چیز دیگری،
338
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
چرا اینقدر شبیه زمین است؟
339
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
چون هست. به هر حال بخش هایی از آن.
340
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
قطعات مختلف خانه
341
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
تکه های مختلف دنیایشان
342
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
همه در کنار هم مثل یک لحاف تکه تکه شده.
343
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
من فکر نمی کنم
اصلاً این قلمرو تایتان هاست.
344
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
جایی بین مکان هاست.
345
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
من آن را "Axis Mundi" می نامم.
346
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
قطب بین زمین و آسمان.
347
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
شما می دانید.
348
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
معلم مدرسه.
349
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
ببین، دوباره آنجا می رود.
350
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
بگذار آن را زمین بگذاریم.
351
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
نور چگونه وارد می شود
وقتی ما زیر زمین هستیم؟
352
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
از کجا میدونی ما زیرزمینی هستیم؟
353
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
چون از یک چاله افتادیم.
354
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- افتادیم؟
- آره
355
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
یا وارد شدیم؟
356
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
سوراخ خرگوش
357
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
به آن خوش آمدید، آلیس.
358
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
359
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
بیایید به حرکت ادامه دهیم.
360
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- باشه آماده است؟
- باشه
361
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
آره
362
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
دو، سه بالا
363
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
باشه
364
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
خوب، او آنجاست.
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
درست همان جایی که او را رها کردم.
366
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
اون چیه؟
367
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
سواری ما همین است.
368
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
بیا برویم
369
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
باید شوخی کنم
370
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
شگفت انگیز است. این شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
371
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
هست.
372
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
پنجاه و سه سال
و هنوز آب میوه دارد.
373
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
فقط چند هفته است که اینجاست.
374
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
ممنون از یادآوری شما دکتر راندا.
375
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
بسیار خوب، بیایید این چیزها را حل کنیم
و جهنم را از اینجا بیرون کن
376
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- کمی شلش کن، می.
- باشه
377
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- و حالا کی...
- بله
378
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
... مطمئن شوید که خط مشکی را در بالا قرار داده اید.
379
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
به ما این امکان را می دهد که آن را کنترل کنیم ...
380
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- فهمیدم
- ... از داخل غلاف.
381
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
چی؟
382
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
این صدا نزدیک بود.
383
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
بسیار خوب. همه در غلاف برویم
384
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- کی. من آن را دریافت کردم.
- عجله نکن.
385
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
من آن را دریافت کردم. من می دانم چگونه آن را تمام کنم.
386
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- من اینو دارم
- کی. توقف کنید.
387
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- کی، چه بلایی سرت اومده؟
- من عقب می مونم.
388
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
چی؟
389
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
بیلی رفته
390
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
و پسرم بدون من بزرگ شد.
391
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
من قرار نیست زندگی او را خراب کنم
دوباره با ظاهر شدن ناگهانی
392
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
هر چی اون بیرون هست...
393
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
این دنیای من نیست
394
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
دیگر نه.
395
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
خیر
396
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
این هیولاها
همه چیز را از من گرفته اند
397
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
دیگر نه.
398
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
این نفرین شکسته است.
399
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
اون بالا هنوز کار داری
400
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
و ما به شما نیاز داریم
401
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
حالا بیایید الاغ هایمان را حرکت دهیم
و از اینجا برو
402
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
اون نوه توست
403
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
خنده دار.
404
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
بسیار خوب، اگر همه بخواهند
کمربند ایمنی خود را ببندند،
405
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
ما برای اولین بار در صف پرواز هستیم.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
من این پرواز را فرض می کنم
سرویس نوشیدنی ندارد
407
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
نه اما وقتی برگشتیم،
دور اول به عهده من است آره؟
408
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- آماده؟
- فقط منتظرت هستم
409
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
به نظر می رسد مثل دوران قدیم است، نه؟
410
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
از طرف خودت حرف بزن
411
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
بسیار خوب.
412
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
بریم خونه
413
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
هی، خلبان
414
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- آن محدوده رادار را که روبروی شماست می بینید؟
- آره
415
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
وقتی آن چیز شروع به لرزیدن می کند،
این بدان معنی است که دستگاه یک تایتان را فریب داده است
416
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
که شکاف را باز خواهد کرد
و این راه ما به خانه است.
417
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
اما چگونه از زمین بلند شویم؟
418
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
فقط صبر کن
فکر می کنم وقتی احساسش کردی متوجهش میشی
419
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
وقتی به ارتفاع 3000 پا می رسد فقط فریاد بزن.
420
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
من دستگاه را خاموش می کنم.
عقب نشینی تیتان ما را به داخل خواهد کشید.
421
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
لی، چیه؟ چی میبینی؟
422
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
لعنتی
423
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
ما یک تایتان را فریب دادیم که قبلاً اینجا بود.
424
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
بریس!
425
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
چیزی در راه است
از طریق شکاف 7000 پا.
426
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5000 پا.
427
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- بیا!
- 4000
428
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
شاو! چه کار کنیم؟
429
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
زمان ما در حال اتمام است
و ما نمیخواهیم شات دیگری بگیریم.
430
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
اوه خدای من
431
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
داره میره داره از ما میره
432
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
لعنتی
433
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
-صبر کن چیکار میکنی؟
- شغل من
434
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- چیکار میکنی؟ نه! بس کن
- برگرد اینجا!
435
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
بس کن لی!
436
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
نه! چیکار میکنی؟
437
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
اوه، آیا هیچ چیزی نمی تواند آسان باشد؟
438
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
لی، به اینجا برگرد!
439
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
نه، نه، نه، نه، نه. در حال از دست دادنش هستیم
440
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
لی!
441
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- لی!
- نه!
442
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
لی!
443
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
لی!
444
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
لی! فرار کن لی!
445
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
لی دستم را بگیر
446
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
گرفتمت! رها نکن!
447
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- نه!
- برگرد!
448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- لی، نه! گرفتمت!
- وزنش زیاده، کی!
449
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- اشکالی نداره کی.
-نه رها نمی کنم!
450
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
ممنونم...
451
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- نه
- ... برای همه چیز.
452
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
اجازه نده...
453
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
نه! لی!
454
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
لی!
455
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
نه!
456
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
کی به من نگاه کن بند در!
457
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
ما کجا هستیم؟
458
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
این مکان چیست؟
459
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
تو کی هستی؟
460
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
کیت!
461
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
کیت
462
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
خوش آمدید.
463
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- تو همه این کارها را کردی؟
- من؟ خیر
464
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
بیشترش رو نمیفهمم
465
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
اما ما یک نفر خوش شانس بودیم
قبلاً بسیاری از ریاضیات را انجام داده بود.
466
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
بابا
467
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
مامان؟
468
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
خیلی بزرگ شدی
469
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
خیلی متاسفم
470
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
خیلی متاسفم
471
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
کنتارو،
472
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
دوست دارم با مادربزرگ ما آشنا شوی.
473
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
این برادر من است.
474
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
من از قطع کردن متنفرم، اما ما دوست داریم
تا شما را وارد امور پزشکی و تشریحی کند.
475
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
به این صورت است.
476
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
برندا، اینجا چه کار می کنی؟
477
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
خوب، یک نفر باید برای همه اینها هزینه می کرد.
478
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
الان باهاش کار میکنی؟
479
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
این پیچیده است.
480
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
در دو سال گذشته خیلی چیزها تغییر کرده است.
481
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
دو سال؟
482
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
بریم؟
483
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
بیا برویم برو
484
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
چه خبره لعنتی؟
485
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
فقط هر چیزی که بهت قول داده بودم
486
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
بیا